And a close-up that to me looks almost like a painting:
そして、拡大した写真。私には一枚の絵のようにも見えます。

I am very glad to have people come and be exited about using something that I have made in their daily lives. It is quite satisfying to meet the customers: other crafts-people, set designers, cooks, writers and so on. Gallerie Watts really connects a great community of people whom enjoy creative effort! I’m already looking forward to exhibiting there next year……
展覧会に来てくれ、私が作ったものを毎日の生活の中で使うことを楽しみにしてくれる人々がいることをとても光栄に思います。そういったお客さんに会うと、とてもやりがいを感じることができます。他のものづくりをしている人、舞台装置デザイナー、料理人、作家をしている人など、さまざまです。本当にギャルリーワッツは、クリエティブな活動を楽しんでいる素敵な人たちをつないでくれています。もう今から来年のワッツでの展示が待ち遠しいです。

I have just finished wire work on the first jar. This small size could be used for jam/jelly, ground coffee or many other things.
やっとはじめの入れ物のワイヤーをつけ終えたところです。小さいサイズの物は、ジャムやコーヒー豆だとか他にもいろいろなものを入れるのに良さそうです。

Here the lid is removed:
これは、蓋をはずしたところ：

There are many left to do!
まだまだたくさんやることがあります！

So its good that I have a helper….
なので、お手伝いしてくれる人がいると助かります。

Here is a small dish from a soba set in grey:
こちらは、蕎麦セットのための小さな小皿の部分をグレーで作ってみました。

And a close up showing the color as well as the small bubbles in the glass:
そして、近づいてみると色とガラスの中の泡がもう少し見えると思います。

This color as well as the green tint color are both made in the pot from materials used for ceramics glaze. It is fun trying new combinations of materials and seeing the result. This grey uses nickle and cobalt and is similar to recipes used in Murano centuries ago. When I make glass with it I often wonder what it was like in those old factories…..
この色は、前の淡いグリーンの物もそうですが、陶芸の融薬の原料を壷の中で溶かし作った物です。原料を調合して新しい試みをすることは、とても楽しいです。そしてその結果を見ることも。このグレーは、ニッケルとコバルトを用いており、何世紀も前のムラノ島でのレシピに近いものになります。このガラスを作っているとき、その昔の工場の中では一体どんなのだったのだろうと思いにふけります………。

週末にお気に入りのレストラン、La Naturaに行きました。カウンターに座ってシェフが料理するのを見ていると、いつもインスピレーションを受けます。ディナーシェフは、グリーントマトソースのパスタを作っていました。私がソースについて質問すると（彼女はいつも私の質問を辛抱強く聞いてくれるのです）説明してくれ、そしておみやげにグリーントマトを２つくれました。　そこで、お昼ごはんのそうめんにグリーントマトを使ってみようと思いました。蕎麦を食べるときに使おうと思って作った器ですが、使いだしてみると、積み重ねのできるこのセットは、いろいろな使い方ができるのではないかと思いました。

The chef at La Natura told me to use salt and lemon with the green tomatoes to prepare a pasta dressing. I took that idea and used lemon juice and sliced lemons with the green tomatoes for the somen.

La Naturaのシェフが、グリーントマトに塩とレモンを使ってパスタドレッシングを作るのだと教えてくれました。　そのアイデアを活かして、グリーントマトにレモン果汁とスライスしたレモンを加え、そうめんに使ってみました。

Somen is very good with a little lemon taste!

そうめんに少しレモンを加えるととてもおいしくなります！

I enjoy shochu. I thought of this set as a shochu kit for drinking out side of the home. Maybe at the park with some snacks on a nice day. It is 2 cups and a pitcher. Ice can be carried in the middle cup and shochu in the bottom. You could put umeboshi in the middle cup as well. The lid can be used as the 2nd cup.

私は焼酎を好んで飲みます。このセットは、焼酎を屋外で飲むためのキットとして考えました。天気の良い日にちょっとしたスナックを一緒に持って公園に出かけたり。　カップ２つとピッチャーのキットになっています。真ん中のカップに氷を入れ、その下に焼酎を入れて持ち運ぶことができます。真ん中のカップには梅干しを入れてもいいでしょう。フタになっている部分は、２つ目のカップとして使えます。

The middle cup can be turned upside down as well if I want to have more room for something else- like lemonade with ice for example.

真ん中のカップは上下を逆にすることができ、氷が入ったレモネードなどを入れたいときは、もう少し容量を増やすことができます。