new blog

December 2, 2009

I’m starting a new blog for my studio. Please check it out:

We’re here!

September 29, 2009

My favorite part of the exhibition is meeting people. I have been at Watts for 2 days and will be there tomorrow as well. I have been enjoying my time very much. Here is one of my favorite shots of the work- tumblers:
私が展覧会で好きなのは、人と出会えることです。初日からワッツに2日間いました。そして明日も在廊するつもりです。とても素敵な時間を過ごすことができています。写真は、私の作品(タンブラー)を撮ったお気に入りの一枚です。

IMG_3920w500_72dpi

And a close-up that to me looks almost like a painting:
そして、拡大した写真。私には一枚の絵のようにも見えます。

IMG_3920cropped2

I am very glad to have people come and be exited about using something that I have made in their daily lives. It is quite satisfying to meet the customers: other crafts-people, set designers, cooks, writers and so on. Gallerie Watts really connects a great community of people whom enjoy creative effort! I’m already looking forward to exhibiting there next year……
展覧会に来てくれ、私が作ったものを毎日の生活の中で使うことを楽しみにしてくれる人々がいることをとても光栄に思います。そういったお客さんに会うと、とてもやりがいを感じることができます。他のものづくりをしている人、舞台装置デザイナー、料理人、作家をしている人など、さまざまです。本当にギャルリーワッツは、クリエティブな活動を楽しんでいる素敵な人たちをつないでくれています。もう今から来年のワッツでの展示が待ち遠しいです。

Wire…..

September 24, 2009

Its getting close to time for the exhibition. We have turned off the furnace and are finishing up our work before the exhibition. I’m working on jars for pasta/somen/soba etc. Here are some jars before the wire:
展覧会の会期が近づいています。溶解炉(ガラスをとかす窯)の火を止め、展覧会前の準備をしています。パスタ、そうめん、蕎麦などの保存瓶のワイヤー部分を作っています。この写真は、ワイヤーをつける前の物です。

IMG_3945

I have just finished wire work on the first jar. This small size could be used for jam/jelly, ground coffee or many other things.
やっとはじめの入れ物のワイヤーをつけ終えたところです。小さいサイズの物は、ジャムやコーヒー豆だとか他にもいろいろなものを入れるのに良さそうです。

IMG_3996w50072dpi

Here the lid is removed:
これは、蓋をはずしたところ:

IMG_3997w50072dpi

There are many left to do!
まだまだたくさんやることがあります!

IMG_3993w50072dpi

So its good that I have a helper….
なので、お手伝いしてくれる人がいると助かります。

IMG_3963w500_72dpi